Заходим в Steam > Настройки > Друзья - Ник
Перед букафкой которую хотим закрасить пишем- ^*
Где * - это цифра, соответствующая цвету.
Цвета:
^1 - Красный
^2 - Зеленый
^3 - Желтый
^4 - Синий
^5 - Голубой
^6 - Розовый
^7 - Белый
^0 - Черный

не видел не разу чтоб у когото был окрашен ник ...