[@DungeonKeeper]

Прямо двуручные в одноручные оружия, помнится, не пересовываются оно там по группам типов этих оружий.

Нужно скопировать себе, например какой-то из одноручных мечей, которые есть в игре, новой записью одноручных оружий с новым ID.
Посмотреть какие модели назначены для этого меча и назначить туда модель чего угодно.

По поводу кринжовости огромного топора в лапе эльфа или карлика, помнится, можно размеры было менять у моделей в их описаниях (но это не точно).

Но это не главное, самое главное сначала нужно смотреть как сделано то что есть, чтобы понять что можно сделать.
Я так всегда и делал когда было что-то надо.
Структуры для ДАТников клиента вроде есть все. По моделям которые есть в игре, там есть ещё свои текстовые скрипты с эффектами и прочими штуками.
Можно распаковывать паки с данными в виде RFS и RPK архивов, там внутри будут свалены все эти модельки и прочие пропы в виде деревьев и того что не является геодатой но воткнуто в мире.

на одной фришке помнится как-то меч Дагну эльфу засунули...
В руку.
Смешно получилось.