Нужно поковырять редактором кажется файл trace* в папке C:\Games\World_of_Tanks\res\particles\Shells_Eff

Какие файлы каким танкам нужно вычислять методом тыка. И изменить там легче толщину трассера. Благо xml файлы открываются любым редактором.