[@dark]

Абсолютно реально с таким цветом то. Даже простым кликером, имхо. С экрана у вас можно убирать всё лишнее? Ну чтобы там чат не отображался и тд.
Наклоняешь камеру вниз (или вверх), чтобы цвета были более однородные. Сканишь весь экран с шагом, ну скажем в 3 пикселя, на предмет таких ярких цветов, как только находишь - это начало строки. Дальше сканишь на предмет тоже яркого, но другого цвета (или на провал найденного цвета) и кликаешь в эту точку.

Это будет глючно, но работать будет.
Остальные способы - через графические хуки, например, на вывод текста. Через перехват трафика - там должны передаваться, по крайней мере координаты текста. К слову, это вообще может быть клиент-сайд и тебе достаточно просто на сервер в нужный момент слать какой-то пакет, чтобы гарантированно поймать рыбу. Но это уже такие вещи, которые ты (судя по теме) сам уже не сделаешь.