[@Dr. Cox]

Подскажите пожалуйста с переводом)

Subete no nadia shine itadaki arigatogozaimasu

как это переводится?

Ибо переводчик такое не перевел..
Знаю, что nadia - это имя, а arigato - это кажется Спасибо на японском... но что такое arigatogozaimasu понять не могу, может это 2 разных слова arigatogo zaimasu, но что тогда означает 2-е слово..

т.к. срочняк нужен перевод, тому. кто поможет перевести Верно предложение - кину + мнение и закидаю спасибками!

[@traxinator]

ohayou - Доброе утро! С добрым утром! Здравствуете!
ohayou godzaimasu - тоже самое, только более вежливое. gozaimasu - по видимому вежливая форма глагола gozairu(быть, иметься))

[@Dr. Cox]

Сообщение от traxinator

ohayou - Доброе утро! С добрым утром! Здравствуете!
ohayou godzaimasu - тоже самое, только более вежливое. gozaimasu - по видимому вежливая форма глагола gozairu(быть, иметься))

Более точнее первод нужен..

[@Vishtar]

arigatogozaimasu

- переводится как большое спасибо, если не ошибаюсь...
П.С. Это два слова: arigato gozaimasu

[@Dr. Cox]

Сообщение от <Витёк>

- переводится как большое спасибо, если не ошибаюсь...
П.С. Это два слова: arigato gozaimasu

Спасибо большое) мне знакомый так же перевел это) остальное не осилил)

[@AJIekceu]

я только что испытал когнитивный диссонанс о.о
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=564937
все нади подохнут, спасибо им за это ? xD

[@LP forever]

Subete no nadia shine itadaki arigatogozaimasu
subete все,itadaki приятного(в анимешках много раз слыхал itadakimas) arigato спасибо,gozaimasu там.

Если чесно знать бы примерное направление,то мог бы полностью слова перевести.У Японцев очень много одинаковых слов с разными значениями.

[@Vishtar]

(в анимешках много раз слыхал itadakimas)

Если бы это было написано, я бы перевёл, я люблю аниме с субтитрами смотреть(=

[@LP forever]

Ошибся) ***12356;***12383;***12384;***12365;***12414;***12377; (Itadakimas!) Почти каждый японец произносит это слово перед едой. Его ближайший русский эквивалент - «милость», «дар богов».

[Talissman]

Это вы чиво вербуетесь в Японию атомные реакторы тушить?